Léxico

(última revisión el 11-11-2006)

A  B  C  D   E  F  G  H   I  J  K  L   M  N  O  P   Q  R  S  T   U  V  W  X   Y  Z

    La traduction en espagnol est indiquée en italique. En cas d’erreur, merci de nous en faire part en mentionnant vos sources, si possible.

Alezan, alazán
Robe unie à poils de cannelle à jaune, crins plus ou moins foncés.

Appaloosa, apaloosa
Plusieurs patrons de robes :
capé,manta
flocon de neige, copo de nieve
léopard, leopardo
marmoré, jaspé,jaspeado.

Aquilain ou aquilant (du lat. aquilus), inv.
Fauve

Arzel,inv.
Membres postérieurs et chanfrein blancs.

Aubère, overo
Robe composée de deux couleurs mélangées, le rouge et le blanc.

Bai, castaño, colorado au Mexique
Corps marron, crinière, queue et extrémités des jambes noires.

Baillet (anc. français baille)
Robe rousse tirant sur le blanc.

Blanc, blanco

Brûlé, tostado

Café au lait, café con leche

Cap de maure, cabeza de moro
Tête très sombre.

Cendré
Cheval qui grisonne sans être pommelé.

Champagne
Or
Ambre
Gris
Crème or ou ivoire

Charbonné, carbonado

Charbonnures
Touffes de poils noirs plus ou moins marquées.

Crins lavés, pelo de vaca

Epi, espiga, remolino
« Tourbillon » de poils permanent et irréductible, que le cheval peut présenter sur la tête ou l’encolure. Utilisé dans l’identification.

Gris, tordo

Gris ardoise, tordo apizarrado

Gris pommelé, tordo rodado
Robe parsemée de zones plus claires en étoiles ou en ronds.

Gris tourdille (du latin turdulus, grive)
Gris jaunâtre rappelant la couleur de la grive.

Gris truité, tordo atruchado
Robe grise parsemée de petits points rouges.

Isabelle (de l’arabe hizah, lion, couleur du lion), bayo
Robe café au lait, extrémités et crins noirs.

Ladre
Tache non pigmentée laissant apparaître une peau rose.

Louvet
Robe rare qui rappelle la fourrure du loup. Classée dans les robes isabelle, elle pourrait correspondre à une robe isabelle charbonné.

Miroité, inv.
Robe baie présentant des taches plus claires.

Moreau, morelle (du latin maurellus, brun comme un Maure)  
D’un noir luisant.

Nez de renard
Bout du nez clair, en général chez un cheval bai.

Noir, negro, prieto au Mexique

Noir franc, noir zain, negro hito, negro zaino
Complètement noir, sans poils blancs.

Noir jais, negro azabache
Avec des reflets brillants semblables au jais.

Noir mal teint, negro mal teñido
Avec des plaques plus claires que le fond de la robe.

Palomino
Robe dorée avec des crins blancs ou ivoire.

Pangaré
Éclaircissement de la robe sur le bout du nez (effet nez de renard) et sur le ventre (ventre de biche).

Pinchard, pincharde
Robe gris fer.

Pommelures, rodaduras
Taches arrondies, généralement plus claires que le fond de la robe.

Raie de mulet, raya de mulo
Marque primitive, bande noire ou foncée allant du garrot à la queue.

Rouan, roano
Robe à trois couleurs mélangées : poils roux, noirs et blancs.  

Rouan vineux, roano vinoso

Rubican (lat. raptumcano)
Robe parsemée de poils blancs.

Souris, ratonero
Poils gris uni, crins et extrémités noirs.

Tisonné, atizonado
Semé de taches ou de traînées noirâtres.

Zain, zaino
Robe toute d’une couleur, sans aucun poil blanc.

Enlaces

www.lexiqueducheval.net
www.pourpre.com
www.3caballos.com
www.elpre.com
http://chevalchampagne.free.fr